主 辦Sponsor:

中國紡織工業(yè)聯(lián)合會(huì) China National Textile and Apparel Council

特別支持Special Support：

中國國際紡織面料及輔料博覽會(huì)

China International Trade Fair for Apparel Fabrics and Accessories

承 辦Organizers:

中國紡織信息中心 China Textile Information Center

國家紡織產(chǎn)品開發(fā)中心 China Textiles Development Center

中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)紡織行業(yè)分會(huì) The Sub-council of Textile Industry, CCPIT

紡織行業(yè)職業(yè)技能鑒定指導(dǎo)中心 Occupational Skill Testing Authority of Textile Industry

中國流行色協(xié)會(huì) China Fashion and Color Association

法蘭克福展覽(香港)有限公司 Messe Frankfurt (HK) Limited

獨(dú)家網(wǎng)絡(luò)支持單位：

Exclusive online media partner:

瓦欄網(wǎng)www.walanwalan.com

關(guān)于大賽Introduction

中國國際面料創(chuàng)意大賽是中國紡織行業(yè)最具權(quán)威性和影響力的紡織面料創(chuàng)意設(shè)計(jì)專業(yè)賽事，是紡織面料設(shè)計(jì)新秀展現(xiàn)設(shè)計(jì)水平的行業(yè)平臺(tái)。

China International Fabrics Creation Competition is the most authoritative and influential event on creative textile fabric design in China, as well as an industry-wide showcase platform for emerging design talents.

大賽宗旨：

培育紡織行業(yè)創(chuàng)意設(shè)計(jì)新生力量，引導(dǎo)新生代面料設(shè)計(jì)師將時(shí)尚創(chuàng)意、文化傳承與市場應(yīng)用相結(jié)合，挑戰(zhàn)創(chuàng)意極限，引領(lǐng)紡織面料設(shè)計(jì)的流行性和創(chuàng)造力。同時(shí)，將國內(nèi)重點(diǎn)紡織服裝設(shè)計(jì)類高校及設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)的創(chuàng)新資源與紡織企業(yè)進(jìn)行有效對(duì)接和互補(bǔ)，力求搭建產(chǎn)、學(xué)、研三位一體的溝通平臺(tái)，通過產(chǎn)業(yè)鏈上下游的資源整合與實(shí)際應(yīng)用，促進(jìn)設(shè)計(jì)成果實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化，提升中國紡織行業(yè)的時(shí)尚競爭力。

Aim: The competition brings new forces of creative design by guiding new generation of textile designers to combine creative ideas and cultural tradition with market application, encouraging them to challenge creative limits and set the trend of fashion and designing creativities. Meanwhile, the event establishes a three-in-one platform of manufacturing, learning and researching, by which textile companies are given access to innovational resources of key fashion institutes and organizations. Through integrating and applying resources from both ends of industrial chain, the competition will commercialize their creative ideas and enhance the competitiveness of Chinese textile industry.

評(píng)委構(gòu)成：設(shè)立專業(yè)評(píng)審委員會(huì)，評(píng)委由國內(nèi)外知名紡織服裝產(chǎn)品開發(fā)專家、流行趨勢研究專家、著名品牌服裝設(shè)計(jì)師、國際采購商專業(yè)代表及藝術(shù)設(shè)計(jì)院校教授等組成。

Jury committee: The jury committee consists of well-known experts in textile and garment development, color and fashion trend research circles, professors from colleges of art and design as well as brand owners, designers and buyers from China and abroad.

市場推廣：在大賽官方網(wǎng)站及行業(yè)媒體上公布獲獎(jiǎng)名單，推介獲獎(jiǎng)作品;獲獎(jiǎng)作品在中國國際面料及輔料博覽會(huì)等各大紡織專業(yè)展會(huì)上進(jìn)行創(chuàng)新展示;舉行頒獎(jiǎng)典禮，獲獎(jiǎng)選手受邀出席。

Promotion of prize-winning works: Winners will be invited to the awarding ceremony; the list of winners will be published in major trade media; prize-winning works will be shown on the competition’s official website and promoted at major textile exhibitions and events in China and abroad such as inter Textile.

2016中國國際面料創(chuàng)意大賽主題：關(guān)系

Theme:Relationship

主題詮釋

科技加速變量生活呈現(xiàn)的多樣性，傳統(tǒng)和經(jīng)典被重新解構(gòu)和融合，碰撞成更加時(shí)尚未來的藝術(shù)形式;原生的美感被日益珍惜，自然的肌理通過破舊粗糙和隨意感演繹出豐富的層次;慢生活與慢消費(fèi)在科技爆發(fā)中對(duì)立生成，尋求品質(zhì)與情感舒適成為新的奢侈，越來越多的人開始關(guān)注內(nèi)在需求，在快速變化的世界尋找心靈的柔和與安靜;后復(fù)古時(shí)代已經(jīng)到來，人們在便捷的途徑下了解和融合多個(gè)時(shí)代和民族的風(fēng)格，汲取歷史長河中的瑰寶，為生活打造出華麗的懷舊感和藝術(shù)化古董的現(xiàn)代效果。

Interpretation of the Theme

The fast development of science and technology is diversifying our life, and traditions and classics are being deconstructed and reconstructed to give birth to more fashion- and future-oriented forms of art. Primitive aesthetics are increasingly treasured, and worn-out, rustic and casual looks add new dimensions to natural textures. Fast-paced life and fast fashion are overwhelmed by easy-going life and slow fashion amid the big bang of science and technology. The pursuit of quality and emotional comfort has become a new luxury as more and more people begin to pay closer attention to internal needs and seek peace of mind. The post-retro era has come, which means people can learn and integrate styles and looks of different nationalities and different times, draw essences from the long course of history in more convenient ways, and turn them into luxuries with retro looks and antiques with modern looks.

參賽資格Candidates：

國內(nèi)外紡織服裝企業(yè)、紡織面料設(shè)計(jì)專業(yè)機(jī)構(gòu)、大專院校師生及獨(dú)立設(shè)計(jì)師。參賽者可選擇服裝、家紡、家居(墻布、窗簾、沙發(fā)面料)、服裝裝飾物(如領(lǐng)帶、絲巾)等領(lǐng)域參與報(bào)名。

Domestic and overseas textile and garment producers; textiles and pattern design institutions; teachers and students in textile- and garment-related colleges and universities; freelance designers. Candidates can participate in the competition in one of the following sessions: garment, home-textiles, interior textiles (wall covering, curtain, sofa fabric) and clothing accessories(tie and silk scarf).

報(bào)名截止時(shí)間 Deadline for Submission：

2016年7月30日（以寄發(fā)郵戳?xí)r間為準(zhǔn)）。

July 30, 2016(accepted by postmark)

【參賽須知Guidelines for Participants】：
為了確保大賽的公平、公正，請(qǐng)認(rèn)真閱讀并嚴(yán)格遵照下列要求制作參賽作品，否則將因資料不全或超過報(bào)送期限等原因被取消參賽資格。
To ensure the fairness and impartiality of the competition, candidates should read carefully and strictly abide by the following requirements on submission. Those who failed to provide complete information or submit the works on time will lose the chance to participate in the competition.
1. 參賽作品須為參賽者自行設(shè)計(jì)或制作，大賽組委會(huì)不負(fù)責(zé)參賽者對(duì)參賽作品擁有權(quán)的核實(shí)，若發(fā)生相關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛，由參賽者自行承擔(dān)相應(yīng)法律責(zé)任，同時(shí)組委會(huì)有權(quán)取消其參賽資格。
All the submitted works must be designed or made by candidates themselves. Candidates must guarantee they have the copyright of their works and shall assume legal responsibility for any infringement of intellectual property right.
2. 參賽報(bào)名主要分為兩個(gè)步驟：（1）網(wǎng)上申報(bào)及作品上傳http://www.fabricschinacreation.cn；（2）作品郵寄
Registration is divided into two steps: 1) Online registration and upload designs works on the organizer’s website http://www.fabricschinacreation.cn；2) Send the design works by post.
3. 作品參賽形式：手繪畫稿或電子畫稿彩色打印件。（任選其一）
Works can be submitted in the forms of either hand-drawn sketch or printout of patterns designed with computer.
4. 作品須包含三部分內(nèi)容：
The submitted works should include:
Ø 花型圖（需包含一個(gè)完整花回）；
Pattern design (containing at least one pattern repeat);
Ø 模擬應(yīng)用效果圖（將花型圖應(yīng)用在實(shí)際的服裝或家居產(chǎn)品上）；
A picture showing the effect when the pattern is used on practical garment or home-textiles;
Ø 創(chuàng)意說明（靈感來源、設(shè)計(jì)思路、色彩運(yùn)用、生產(chǎn)適應(yīng)性等）。
Description of the design (source of inspiration, designing ideas, color application, production adaptability, etc.)
5. 作品裝裱尺寸、裝裱形式要求：
Requirements on mounting the works
Ø 將作品貼在 420mm×600mm的硬質(zhì)卡紙上；
The submitted works should be mounted on a cardboard in size of 420mm×600mm;
Ø 貼附作品的底板請(qǐng)勿使用軟性、過薄以及有反光效果的材質(zhì)；
Do not use soft, thin and reflective materials as the backboard;
Ø 作品正面須體現(xiàn)：作品主題、創(chuàng)意說明；
Please indicate the theme of the works and description of design at the front side of the works;
Ø 系列設(shè)計(jì)請(qǐng)分別獨(dú)立呈現(xiàn)，主題須標(biāo)注清晰，如“夏日·荷塘”、“夏日·楊柳”；
For serial pattern designs, each piece of works should have a separate title, for example, “Summer ? Lotus Pond”, “Summer ? Willow Tree”;
Ø 作品正面不得出現(xiàn)有關(guān)作者信息的任何文字和圖形標(biāo)志等；
Any information about the designer including characters and graphic logos shall not appear on the front side of the works;
Ø 參賽報(bào)名表請(qǐng)勿粘貼在作品背后，隨作品快遞至大賽組委會(huì)。
The application should be send with works to the committee by express. Do not attach it to the back of the works.
6. 網(wǎng)上申報(bào)作品要求：Requirements on Online Submission
將設(shè)計(jì)圖的電子文件或者將手繪稿制作成電子圖片于網(wǎng)上申報(bào)系統(tǒng)中的相應(yīng)位置進(jìn)行上傳。
Upload the e-file or digital picture of the pattern design to the designated location on the website.
1) 花樣設(shè)計(jì)正稿圖(含設(shè)計(jì)圖和效果圖)，圖片處理成分辨率為300dpi，jpg格式，尺寸則按照設(shè)計(jì)圖實(shí)際尺寸進(jìn)行上傳，圖片的文件名請(qǐng)?jiān)O(shè)置為：作者姓名—作品名稱，如“王蘇珊—天堂”。
1) Convert the pattern design manuscript (including the final version of pattern design and illustration of application effect) into image in jpg format with a resolution of at least 300 dpi, then upload the image according to the real size of the pattern design and the image should be named in the form of “designer’s name – name of the design works”.
2) 設(shè)計(jì)圖的縮略圖，圖片處理為分辨率為72dpi，jpg格式，尺寸大小150*150px。
2) Thumbnail image of the pattern design: the image should be in jpg format with a resolution of 72 dpi and a size of 150 x 150 px.
3) 視頻上傳，視頻內(nèi)容可涉及參賽者介紹、作品創(chuàng)作過程及靈感來源。
3) The video that may involves contestant introduction, creating process and inspiration references should be uploaded to the website.
7. 每位參賽者提交的作品總數(shù)不超過5款/系列。
Each candidate can submit 5 works in maximum.
8. 參賽作品概不退還，請(qǐng)自留備份或底稿，大賽組委會(huì)有權(quán)無償及非獨(dú)家使用、復(fù)印/復(fù)制參賽作品進(jìn)行相關(guān)的推廣展示活動(dòng)。
The organizer will not return the submitted works. The organizer reserves the right of non-exclusive using, copying/duplicating the works free of charge for related promotion activities.
9. 評(píng)審結(jié)束后，參賽作品將在大賽獨(dú)家網(wǎng)絡(luò)支持單位“瓦欄網(wǎng)”公開出售，所收費(fèi)用歸設(shè)計(jì)師所有。
After the appraisal meeting, all the entry works will be posted on www.walanwalan.com (the exclusive online media partner of the organizer) for public sale and all the sales income will be turned over to designers.

金獎(jiǎng)：1名，50000元；
銀獎(jiǎng)：2名，10000元；
銅獎(jiǎng)：3名，5000元；
市場應(yīng)用獎(jiǎng)：5名，3000元；
時(shí)尚創(chuàng)意獎(jiǎng)：5名，3000元；
文化傳承獎(jiǎng)：5名，3000元；
優(yōu)秀組織獎(jiǎng)：15名，3000元；
特優(yōu)獎(jiǎng)：20名，1000元；
【“瓦欄網(wǎng)”網(wǎng)上評(píng)選獎(jiǎng)項(xiàng)】：
“瓦欄”市場應(yīng)用獎(jiǎng)：5名，3000元；
“瓦欄”導(dǎo)師獎(jiǎng)：5名，3000元；
“瓦欄”伯樂獎(jiǎng)：3名，2000元+作品3幅；
* 以上獎(jiǎng)金均為稅前金額
* 國家人力資源與社會(huì)保障部的面料設(shè)計(jì)師職業(yè)資格認(rèn)同本大賽獲獎(jiǎng)記錄，相關(guān)獎(jiǎng)項(xiàng)可對(duì)接相應(yīng)級(jí)別進(jìn)行職業(yè)資格條件申報(bào)。

參賽咨詢 Contact
國內(nèi)參賽者 Domestic candidate
中國紡織信息中心/國家紡織產(chǎn)品開發(fā)中心
China Textile Information Center/China Textiles Development Center
地址：北京市東長安街12號(hào)298房間（100742）
Add.:12 East Chang An Street, Beijing, 100742, P. R. China
李媛 女士 Ms. Li Yuan
電　話(Tel.)：010-85229003 13426058146
傳 真(Fax.)：010-85229728
E-mail：[email protected]

國外參賽者 Overseas candidate
法蘭克福展覽（香港）有限公司Messe Frankfurt (HK) Ltd.
張鳳儀 女士 Ms. Cathy Cheung
電話(Tel.): 852-2238 9999
E-mail: [email protected]